Музична палітра Чернігова поповнилася глибокою та емоційною новинкою. Творчий тандем сестер Тетяни та Інни Чабан представив пісню, в основі якої лежить поезія видатного іспанця Федеріко Гарсія Лорки.
Музику до вірша написала виконавиця цієї пісні Тетяна Чабан. Аранжування — Сергія Галамаги.
Особливого драматизму цій роботі додає той факт, що музику було покладено на переклад Василя Стуса — видатного українського поета-дисидента, який зумів передати іспанське «дуенде» (вогонь та пристрасть) через призму українського слова.
У цій пісні переплелися три різні долі та три культури: Лорка з його андалузьким сумом та метафоричністю, Стус із його незламністю та майстерністю слова, сестри Чабан із їхнім умінням відчути нерв поезії та перетворити його на мелодію.
«Починається плач гітари... Розбиваються дзбани ранку...» — ці рядки Лорки в перекладі Стуса звучать як передчуття неминучості, де звук інструменту порівнюється із силами природи: вітром, снігопадом та морською хвилею.
Поетичний твір дуже глибокий та філософський. Текст пісні насичений складними образами, які дует Тетяна та Інна Чабан майстерно підкреслює музично. На перший план випливає стихія, де гітара плаче «монотонно», як хвиля чи вітер, створюючи атмосферу трансу. Стихійні мотиви ніби переносять нас в екзистенційну тугу, де чітко проявляються образи гарячого піску, що марить даллю, та «стріли без цілі» передають стан вічного пошуку та неспокою. Кульмінацією твору стає фінальна трагедія — тут потужна метафора відіграє певну роль: «О, гітара, конає серце на п'яти розіп'яте шпагах». У цій тривожній розв'язці вирізняються п’ять шпаг — це не лише струни гітари, а й символ глибокого душевного болю.
Слід зазначити, що це вже не вперше, коли творчий дует із Чернігова звертається до класики світової літератури. От і цей твір Лорки в українському перекладі свідчить про високу планку чернігівської авторської пісні. Це не просто музика для розваги, а інтелектуальний продукт, який змушує слухача замислитися над вічними категоріями: любов’ю, смертю, мистецтвом та неможливістю втамувати душевний біль.
Впевнений, що і ця нова пісня знайде відгук у серцях шанувальників якісної поезії та живої музики, вкотре доводячи, що справжнє мистецтво не має кордонів — ані географічних, ані часових.
Сергій Вітер, спеціально для sknews.net
Теги: #Федеріко #Гарсія_Лорка, #Лорка, #поезія, #вірші, #пісня, #Василь_Стус, #Галамага, #Чабан_Тетяна
